جهان زيرنويس تقديم مي کند
www.worldsubtitle.in
مترجم zoro_shomali
هي آقاي بلو ميشه بگي تو روزنامه امروز چي نوشته
نوشته يه نماينده زده زير حرفاش
اون ميگه همه حرفهايي که تو پارلمان گفتم تو خواب بوده
مگه آدم ميتونه تو خواب سخنراني کنه؟
چرا که نه مردم تو خواب ميرن سينما فيلم تماشا ميکنن
پريتي لطفا يه چايي برام بيار الان ميارم
اين هم چايي مورد علاقه شما چايي پررنگ با ليمو
ممنون
قبل از اينکه خودت رو با روزنامه مشغول کني بايد يادت بيارم که
امروز يه جلسه فوق العاده با هيت مديره داشتي
يادم رفته بود جزئيات جلسه آخر مون رو چک نکردم
پوشه سياه منو نديدي؟
اونجا نيست اينجاست از ديشب مونده بود روي ميز پاييني
اوه ممنونم
ممنون مگه من همسايه اتم که از من تشکر مي کني
خيلي خوب بيا بريم صبحانه حاضره
ببينم پريتي پرونده اونايي که قراره امروز براي استخدام ميخوام باهاشون مصاحبه کنيم کجاست؟
تو شرکته پس اينجا چکار مي کنه؟
ديشب آورده بودي من امضاشون کنم امروز از دردسر بزرگي نجاتم دادي
خيلي ممنونم
ببخشيد مگه من همسايه اتم که از من تشکر مي کني؟
برنامه امروز عصر که يادته بله ساعت چهار و نيم بايد بريم خريد
بيا اينم آب سيب براي شما
من آب سيب نمي خورم خود سيب رو ميخورم
اگه هر روز يه سيب بخوري ديگه نيازي به دکتر نداري
هي بلو اون دو تا رو نگاه کن
برنامه عصر يادته آره خداحافظ
خدايا چرا اين خشگله رو نصيب آويناش کردي؟
اول قرار بود نصيب من بشه اما همون موقع مخم قفل کرد
نمي دونم چرا هر وقت فرصت خوبي گيرم مياد مخم قفل ميکنه
بلو نمي دونم چرا هر وقت مي بينمش انگار يه جوري ميشم
قلب من تو سينه مثل غاز تو ديگ مي جوشه
و از گوشم شعله آتيش مياد بيرون
مشکل من اينه که نمي تونم احساسم رو بيان کنم
من گيج شدم از يه طرف مي خوام آغوش اين زن زيبا رو تو آغوشم احساس کنم
از طرف ديگه ميخوام زنم رو بندازم بيرون
مثل من زن من از دولت مجوز داره
نه همسرت به نظر زيبا مياد
با کي هستي؟ با تو
وقتي من ازدواج کردم همسرم رو خيلي دوست داشتم
و ميخواستم بخورمش
الان که فکر مي کنم بهتر بود اونو ميخوردم
چي گفتي تو؟
گفتم که زنم اينقدر آشپزيش خوبه که آدم انگشتاش رو هم ميخوره
و تو چي گفتي؟ گفتم که خيلي دوستت دارم عروسکم
دروغگو وقتي که پريتي رو ديدي هوا برت داشت
قلب من ديوانه وار مي زنه وقتي که آويناش رو مي بينم
قلبت مشکل داره؟بيا بريم دکتر
دکتر رو فراموش کن و خوب به حرفام گوش کن
ما کاري رو انجام ميديم که شما انجام ميدين و ما دقيقا به مثل شما فکر مي کنيم
گوش کردي؟ خواهر بيا بريم براي امروز کافيه
برو تو . تا ترو خر فهم کنم
سيبيل شما خيلي بي ريخته اما سبيل آويناش خيلي زيباست
سلام ريتا لطفا بيا اينجا
صبح بخيرخانم صبح بخير
لطفا به همون ترتيبي که فرمها رو گذاشتم متقاضي ها رو بفرست بيان تو براي مصاحبه
چشم خانم
ضمنا اگه چيزي رو بايد امضا کنم تا ساعت سه و نيم بيار چون بعدش بايد برم بيرون
بله خانم ممنونم
قربان اعضاي هيئت مديره ميخوان بدونن وقتي تو بازار همه قيمتها رو ميبرن بالا
شما چرا قيمت رو ميارين پايين؟
چون ما شير خشک ميفروشيم نه کرم پودر
ما اين همه محصول داريم تو همشون هم داريم سود مي کنين حالا اگه تو يکيش سود نکنيم چي ميشه؟
ولي ولي بي ولي
ما تصميممون رو گرفتيم قيمت شير خشک رو مياريم پايين بله قربان
عوضش دعاي خير بچه ها پشت سر ماست
خيلي ممنونم آقايون
به آقاي گوس بگو يه جلسه براي سه روز بعد بزاره چشم قربان
ببخشيد خانم پشت خط هستند
معذرت ميخوام پريتي
همين الان داشتم راه مي افتادم آره با ماشين ميريم
باشه خداحافظ
بفرماييد قربان قسمت لباسهاي بچه گانه اينجاست
پريتي اين براي روهان چطوره؟ اون رنگهاي شاد دوست داره
بچه هاتون شبيه کي هستند؟ شبيه پدرم
پس به پدربزرگشون رفتند اين براي پينکي خوبه
بر دارمش؟ تو از هرچي خوشت بياد منم خوشم مياد
لطفا اينو برامون بپيچينش
چشم قربان
پدر
پريتي خواهر چطوري؟ خوبم
مادر چطوره؟ خوبه
اصلا به دل نگير
فراموشش کن
بريم
مادر رفته بوديم خريد پريتي رو ديديم
آره چطور بود؟ خيلي خوب خوشگل و سر حال بود
با يه ماشين جديد به اسن هاندا اومده بود
هاندا نيست هوندا ست
کسي که شرف خودش رو فروخته هوندا که هيچي ميتونه با هواپيما هم بياد
چطور ميتوني درباره دخترت اينطوري حرف بزني؟
آخه اون بيچاره چه گناهي کرده؟ ساکت شو
اون دختر آبروي ما رو برده اونوقت تو ميگي چه گناهي کرده
اون براي ما مرده ما هم براي اون مرديم
اگه بعد از اين کسي اسمش رو توي اين خونه ببره مجبور ميشين
قبل از اسم من يه زنده ياد هم اضافه کنين
هودال پسرم برو بشين توي ماشين
چرا مامان و بابا تا الان هنوز نيومدن؟
حتما هنوز ساعت پنج و نيم نشده اگه نشده چطور مامان کونال اومده دنبالش
حتما ساعتش جلوه
اوناهاش مامان و بابا اومدن
پينکي روهان بياين بياين بابا مامان
مواظب باشين دستتون لاي در نمونه
چرا اينقدر دير اومدين مامان؟ حتما کار داشتن
رفته بوديم براتون لباس بخيرم ميريم پيک نيک مگه نه بابا؟
پيک نيک براي چي؟ آخه بهشون قول داده بودي
من کي قول دادم؟
آره يادم اومد
بريم
Laughing and playing, full oflife..
The world oflove, this world of dreams.
Brought up with love, a bundle of sugar candy.
Chatter filled with love and sweet melodies of songs.
Papa is a pal and Mummy is a good friend.
They are the best parents in the world.
The gardener is happy that the flowers have blossomed.
My garden is fragrant with their love.
Why must l ask the world for joys when my home is filled with it?
من يه ظرف بزرگ بستي ميخوام
نه گلوت درد ميکنه بستني برات خوب نيست
حالت چطوره؟ ممنونم به اين خاطر که اسمم هنوز يادته؟
يعني چي ؟ من تو با هم همکلاسي و هم گروه و هم اتاقي بوديم
آره پس به همين خاطره که ازدواج کرد و بچه دار شدي و به من خبر ندادي
دوستم بابلي
من دوست معموليش نيستم اون از بيست و چهار ساعت بيست و پنچ ساعتش رو با من بود
خدا رو شکر که من پسر نيستم وگر نه مجبور بودم هزينه هاي زندگيش رو من پرداخت کنم نه شما
درباره خودت يه چيزي بگو چي بگم من هنوز مجردم
برادر جونتر از خودت نداري؟
کي مياي خونمونن؟ هر وقت که تو بخواي
اين هم کارت منه؟ هر وقت وقت داشتي پيشمون بيا
تو بهم عبادت کردن خيلي خوب آموزش ميدي
تو هم خوب ياد ميگيري
کي بمب ترکوند؟
ترقه
ديوالي مبارک دوستان
شما چي ميگيد دوستان؟ بياين ديوالي رو جشن بگيريم
الان چه ماهيه؟ تو تقويم ما فوريه است
بله درسته
اون براي چي ديوالي رو جشن گرفته؟
من يه شوهر ديونه دارم
پشت سر هم ترقه بترکونيد ديوالي مبارک
چاترجي امروز ديوالي نيست
چي ميگي؟ ديواليه وقتيه که ترقه ها پشت سر هم مي ترکن
من الان يه عالمه ترکوندم
ديوالي تو ماه نوامبره
داداش بگو براي چي ديوالي توي نوامبره
ديدي اطلاعات عموميش ضعيفه
الان برات توضيح ميدم راما راوانا رو ميکشه و تو ماه نوامبر به آيودا بر ميگرده
يعني لاکسمن باهات تماس گرفته و گفته برادرش تو راه بازگشته؟
تلفن نکرده تو تقويم چاپ شده
تو کل هندوستان تو ماه نوامبر ديوالي رو جشن مي گيرن
ديليپ کومار خفه شو کت و شلوار مي پوشي و هچل هفت صحبت مي کني
آيا کتابي هست که گفته باشه نقاط مختلف هندوستان جش ديوالي برگزار ميشه؟
آيا کل کشور مي خوابن وقتي که من مي خوابم؟
اون ميتونه با من گريه کنه؟
چون من همسرم رو دوست دارم پس هند رو هم دوست دارم؟
پس چرا بايد ديوالي رو تو اين کشور جشن بگيرم
من اونو وقتي جشن ميگيرم که تو جيبم پول باشه
چه اتفاقي افتاد؟
خداحافظ مامان مي بينمت خداحافظ
ببينم پريتي وياس تويي؟ بله بفرماييد
مي فرمايم مي فرمايم بايد بريم اداره پليس
براي چي؟ خوب اول بايد جوابت رو بدم تا بعد راضي بشي بريم اداره پليس
با من محترمانه صحبت کن خفه شو ولگرد
احترام تو اداره پليس بهت ميدمش
بيا بريم چکار مي کني؟
آروم بشين تو جيپ در رو باز کن
بشين چرا؟
من تو رو به جرم کارهاي غيرقانوني بازداشت مي کنم
بشين در رو هم ببند
پليس گرفتش من ميدونستم که دختر خوبي نيست
خوب موقعي اومدي چرا؟
پليس پريتي رو دستگير کرد براي چي؟
به جرم فحشا
کي دستگيرت کرد من بودم
که چي؟ به چه جرمي؟
به جرم فحشا و هرزگي
تو چي گفتي؟
به مامور در حال انجام وظيفه حمله مي کني
متوقفش کنين بي دليل داره منو مي زنه
برو اوني رو بزن که اين گزارش رو داده
کي شکايت کرده؟ پدرت
معني اين کارها چيه؟
من اومدم اينجا تا بهت بگم که براي چي به اون تهمت زدي؟
اگه شجاعتش رو داري به چشمام نگاه کن و صحبت کن
تو براي چي با اون زندگي مي کني مي توني بهم توضيح بدي؟
من مي تونم توضيح بدم ولي شما نمي فهميد
براي اينکه شما تو زندگيتون به نسبتي که با آدمها دارين حرمتي قائل نيستين
مي دوني با کي داري صحبت مي کني؟
آره با يه آدم کثيف و عياش که فقط بلده از زنها سو استفاده کنه بعدش مثل يه دستمال بندازتش دور
آويناش
ديوراج
شايد تو فراموش کردي که من پدرت هستم
آرزوي من اينه که فراموش کنم تو پدر مني
هرگز فکر نکن اگه پريتي رو از من جدا کني من به اين خونه برميگردم
ضمنا اگه يه بار ديگه اين کار بي شرمانه رو بکني
بعد از مرگت هم براي انجام مراسم پام رو اينجا نمي زارم
پسرم حالت چطوره؟ خوبم مادر
الان نمي تونم عجله دارم
از دست مادرت ناراحتي؟ نه من هيچ وقت نمي تونم از شما ناراحت باشم
بعد ميام مي بينمتون فعلا خداحافظ
خدايا يه کاري کن پسرم بزودي به خونه برگرده
لطفا خودت رو کنترل کن
اگه بهت بگم درکت مي کنم بهت دروغ گفتم
چون فقط کسي مي تونه درکش کنه که براي خودش پيش اومده باشه
اگه بهت بگم گريه نکن بيشتر گريه ات ميگيره پس اينم نمي گم
ولي اينو بايد بهت بگم کسايي که از خودشون ترسي ندارن
جامعه ازشون ميترسه
به خاطر همين اونها رو مي ترسونه و بهشون ظلم مي کنه
در واقع ميشه اشک سيتا رو درک کرد وقتي که راما اون رو متهم کرد
اما گريه سيتا به اين خاطر بود که راما در موردش اشتباه مي کرد
اگه براي نجات جامعه از ظلم و ستمهايي که درش انجام ميشه اميدي باشه
فقط به خاطر افراد معدودي مثل توئه
اگه تو هم خودت رو ببازي بايد فکر کرد که حقيقت خودش رو باخته و دروغ پيروز شده
پس نزار اين اتفاق بيفته
چه اتفاقي افتاده؟ از هرکسي که آدرس تو رو مي پرسيدم
جوري من رو نگاه مي کرد که انگار من نجسم!
آيا اين حقيقت داره که پدر شوهرت تو رو متهم به فحشا کرده و پليس تو رو بازداشت کرده؟
خونواده اي که حتي آب هم نمي خوره تا قبل از اينکه عبادتش تموم بشه
دختر اون خونه رو به اين چيزها متهم کردن
حقيقت چيه؟ به من بگو
کمک کنين
چرا کسي بهش کمک نمي کنه؟
خوب آقاي پارماناند حالا ميري عليه من شکايت مي کني؟
فقط يه قطعه زمين برداشتم معبد که خراب نکردم
ولي اون زمين مال مدرسه بچه هاست
اونها مدرسه رو ميخوان چکار؟ ميخوان درس بخونن که چي بشه؟
مگه تو خوندي يه معلم بيشتر شدي؟
من ميرم بالا
دادگاه ديوان عالي
حتما ميري بالا اون بالاي بالا
همونطور که تو توي مدرسه بچه ها رو با خط کش مي زني
منم مردم رو با چاقو ميزنم
اينجا چه خبره؟
براي چي وايستادين و تماشا مي کنين
کمک کنيد تا بزارمش تو ماشين ترسوها
ممنون
اينجا چه خبره اين کيه؟ يه نفر بهش چاقو زده
بسيار خوب کمکش کنين
مواظب باشين مواظب باشين
از بين شماها کي ديده که چه کسي بهش چاقو زده
کجا دارين ميرين؟
حادثه به اين بزرگي اتفاق افتاده و هيچ کدومتون حاضر نيستين شهادت بدين
يعني هيچ کدومتون دل و جرات ندارين؟ يعني هيچ کدومتون نديد که کي بهش چاقو زد؟
من ديدمش قربان
اونقدر نگهت ميدارم تا بپوسي مثل اينکه عقلت رو از دست دادي
بدون مدرک و شاهد چطور جرات مي کني باهاوي چودري رو بازداشت کني؟
خفه شو . شاهد ما هم اوناهاش
تو همه مردم شهر رو ترسوندي
ولي امروز بخاطر شجاعت اين دختر پشت ميله هاي زندان هستي
خيلي ازتون تشکر ميکنم دخترم
ممنونم قربان الان ديگه ميتونم برم؟
البته بازم ممنونم
واقعا کار فوق العاده اي کردين
من ميخوام بدونم آخه تو کي هستي؟ چکاره اون مردمي؟
که عليه اون گردن کلفت شهادت دادي؟
اون همه آدم اونجا بودن ولي هيچ کدوم حاضر نشدن شهادت بدن آخه تو چرا خودت رو انداختي وسط
پدر اگه همه اينجوري فکر کنن که کارمون زاره
اگه بازم حرف بزني مي زنم تو دهنت
کسي که تو روز روشن جلوي همه مي تونه آدم بکشه مي تونه وارد اين خونه هم بشه و
تو و منو و مادرت و خواهرت رو بکشه
اونوقت ديگه اين عقايد تو بدرد ما نمي خوره
بهرحال همين الان ميري اداره پليس و شهادتت رو پس مي گيري فهميدي؟
نه پدر من نمي تونم اين کار رو بکنم
داري چکار مي کني؟ مي خواي رو دخترت دست بلند کني؟
تو يه چيزي بهش بگو و بهش بفهمون که اين کاراش زندگي ما رو نابود مي کنه حالا خواهيم ديد
از وقتي که ما ازدواج کرديم تو شبها رو در حال انجام وظيفه هستي
عزيزم چطور برات توضيح بدم؟ وظيفه يه نگهبان شب اينه که فقظ شبها نگهباني بده
اگه من وظيفه ام رو انجام ندم ممکنه که خونه کسي رو دزد بزنه
شرافت يه عده ممکنه از بين بره
اگه اينجوريه؟ پس عجله کن
برو ولي صبح زود برگرد
باشه من مي تونم تمام روز رو بخوابم و شبها وظيفه ام رو انجام بدم
کار شب کارشب کار شب
وظيفه شب من
برو برو
دارم ميام
برو برو
دارم ميام
برو برو
من هم مثل شما ميخوام که اين کار رو انجام بدم
به همين دليله که من قلب و روح و ثروتم رو به تو دادم
نه من هر سه تاش رو نميخوام
قلب خودت رو نگه داشته باش روحت رو بده به شوهرت
و ثروتت رو بده به من
داري چکار مي کني؟
هر هنرمندي قبل از شروع برنامه اش دعا مي کنه من دارم اين کار رو مي کنم
موسيقي بلنديه نه اين صداي موتور شوهر منه
کجا قايم شم در پنجره؟
دختر آهني
من چوب رو برداشتم ولي تفنگ رو فراموش کردم
حالا چه خاکي تو سرم بکنم
کجا ميري؟
تو
اينجا چکار مي کني؟
جل الخالق . اون چرا دور تخت خواب زنم مي چرخه؟
بيدار شو
اون اينجا چکار مي کنه؟
اين ديالوگ منه تو بايد بهش جواب بدي
آها همسايه ها مي گفتند که اون تو خواب راه مي ره
يه بار ميگن تا راه آهن راه رفت
و از پونا سر در آورد
خدا رو شکر که به راه آهن نرفت والا مغلوم نبود از کجا سر در مي آورد
تو خوابه آره
اما به من بگو چرا قبل از اينکه بخوابي در رو قفل نکردي؟
فکر کردم شايد صبح زودتر برگردي براي همين در رو باز گذاشتم
من ميبرمش خونه اش قبل از اينکه اينجا بيفته
خدا رو شکر که من به خاطر تفنگ به خونه برگشتم
و الا هيچ وقت متوجه بيماري آقاي موتا نميشدم
کلاهم
تو خواب خيلي آروم راه مي ري
چه اشتباهي کرده؟ بريم ببينيم
آقاي پيلاي اون چه کار اشتباهي کرده اون تو خواب راه مي ره
اون دور تخت همسرم مي چرخيد
مي خوام ببرمش خونه شون آقاي بيلي از اين طرف
اين مرد منو آشفته کرد
چطوري بيلي اين بيماري رو گرفت؟
موتا چه کار اشتباهي انجام داده؟
خيلي جالبه . اون کار اشتباهي نکرده
مثل يه همسر خوب بايد از اون مراقبت کني
همچين شوهري رو نمي توني پيدا کني
تو خوابش مي خنده
از کي به اين بيماري مبتلا شدي؟
از ديدنت خيلي خوشحال شدم بازم ميام به ديدنت
خداحافظ خداحافظ
آهاي خانم ببخشيد سلام
شما اينجا چکار مي کنيد؟ اومدم دوستم رو ببينم
شما چي؟ من اينجا زندگي مي کنم
اينم خونه منه
مواظب باش
راستي اونروز که اون مرد رو به بيمارستان برديد چه اتفاقي افتاد؟
اون رو زود رسونديمش به بيمارستان نجات پيدا کرد
چقدر با بي رحمي زدنش ولي همه وايسادن و فقط نگاه کردن
اگه من اونجا بودم حساب همشون رو ميرسيدم
نگران نباشين
پليس هم الان داره همين کار رو انجام ميده
خبر خوبيه
ببينم کي به پليس گزارش داد؟ من
شما رفتين عليه اون به پليس شهادت دادين
بله
خيلي عاليه
شما خيلي شجاع هستين
دروغ گفتن شجاعت ميخواد نه راست گفتن
فوق العاده است
کاملا درسته حق با شماست خانم
ميگم اين همه با هم صحبت کرديم ولي هنوز اسم همديگه رو نميدونيم
اوه معذرت ميخوام
من پريتي هستم تو يه شرکت خصوصي کار مي کنم
من آويناش هستم
من شير مي فروشم
چي
يعني هر چي که از شير به دست مياد توليد مي کنم
حالا بفرماييد بريم يه چايي براتون درست کنم
خودتون درست مي کنيد؟ آخه کس ديگه تو خونه ام نيست
اگه بخواين خدمتکارم براتون درست ميکنه
بزارين يه موقع ديگه چون تنها زندگي مي کنم قبول نمي کنين
نه چون ديرم شده
آخه گفتم شايد بارون بياد بزارين برسونمتون
نه خودم يه تاکسي ميگرم
ممنونم خداحافط خداحافظ
دارين چکار ميکنين؟
بچه ام رو ول کنيد آقا معلم نگاه کن
ببين بچه ات چه پاهاي نرم و توپولي داره
انگشتاش رو ببين چقدر کوچيک و بامزه است
جون ميده واسه قطع کردن نه
بهتون التماس مي کنم با پسرم کاري نداشته باشين
هر کاري بگين براتون انجام ميدم
نه سرکار آقاي چوداري منو نزد
آقا معلم از ترس کي داري شهادت دروغ ميدي؟
چه ترسي وقتي فهميدم يه آدم بيگناه رو بازداشت کردين اودم تا نجاتش بدم
پس ميشه بگي چجوري زخمي شدي؟
يه کاميون که بارش ميله گرد بود دنده عقب اومد زد به پشتم
که اينطور کاميون زد به پشت تو ولي تو از جلو زخمي شدي
سرکار ميشه اين چرا ها و چطور ها رو بعدا ازش بپرسي
اول برادرم رو بيار بيرون
سلام برادر
زنده باشي چودري
بزار يه چيزي بهت بگم سر کار
برادرم براي اينکه بدونه با پليس چطوري رفتار کنه
داره تو دانشگاه حقوق ميخونه
بهش سلام کن برادر
راستي پريتي
نمي خواي بري خونه؟ نه تو برو من يه زره کار دارم
عجله کن بدجوري داره بارون مياد
باشه خداحافظ
تاکسي تاکسي
بياين پريتي برگشته
چي شده دخترم؟
يه چيزي بگو
واي خداي من
هر چقدر که ميخواي آب بريز
گند وکثافت شسته ميشه ولي اين ننگ نه
چرا بهش زخم زبون مي زني
فقط صدمه ديدن اونو مي بيني؟ من بيشتر از اون صدمه ديدم
من يه مرد معمولي با يه زندگي معمولي هستم که تومعبد دعا ميکنه
حالا ديگه با چه رويي تو صورت فاميل نگاه کنيم
ديگه به آرزو و روياهامون نمي رسيم
من پدر سه تا دختر هستم که
به نحوي داشتم براي ازدواجشون پول جمع مي کردم
اين هدف من تو زندگي بود
اما الان ديگه غير ممکنه
توي اين دنيا اون بايد هميشه از خودش شرمنده باشه
به کي بدمش من؟
بابا چرا داره خواهر رو سرزنش ميکنه مگه اون چه گناهي مرتکب شده؟
تقصير شماها نيست ولي شما هم بخاطرش مجازات ميشيد
براي تو و خواهرت ديگه خواستگار نمي ياد
کل زندگيتون بايد اينجا بشينيد بدون اينکه ازدواج کنيد
و جامعه ما رو زنده زنده ميکشه
هرجا که برين همه شما رو با انگشت نشون ميدن ديگه تولسي و رام و دايال (الاهه ها )از اينجا ميرن
اون داستان خداوند رو هميشه تعريف ميکرد ولي امروز داستان خودش رو نميتونه بگه
پريتي
کجا داري ميري؟ دخترم
با شنيدن حرفهاي پدر ديگه تو اين خونه جايي براي من وجود نداره
يقينا با رفتن من همه چي درست ميشه
روپا و نيتا هم براي ازدواجشون به مشکل بر نمي خورن
بزار بره خوب شد خودت اين تصميم رو گرفتي
و گرنه خودم بهت مي گفتم که از خونه ام بري بيرون
اي خدا خودت مي فهمي داري چي مي گي؟
مسلما چيزي رو ميگم که درسته
اگه با دربدر شدن يکي بقيه خوشبخت مي شن بايد اين کار رو کرد
ولي آخه اين بيچاره کجا ميتونه بره؟
شمال جنوب شرق غرب همه جهتها براش بازن
هر جا که بخواد ميتونه بره ولي ديگه هيچ رابطه اي با ما نداره
گوش کن ازت خواهش مي کنم که ديگه به هيچ قيمتي پات رو تو خونه ما نزار
آره پريتي تويي
چقدر خوب شد اومدي
پريتي اين چمدون ديگه چيه جاستوين به کمکت نياز دارم
چي شده بگو؟ مي تونم چند روز پيشت بمونم؟
چرا که نه اگه بخواي چند ماه هم ميتوني پيشم بموني بريم تو
دعوتش مي کني به خونه خودت مردم درباره ما چه فکري ميکنن
تو چي فکر کردي که مردم رو به خونمون دعوت مي کني
اون بهت گفته مي تونه اينجا بمونه ولي علتش رو بهت نگفته
دوستت به لبهاش مهر خاموشي زده ولي روزنامه ها رازش رو فاش کردند
اون تو راه برگشت به خونه اش مورد تجاوز قرار گرفته
خونواده اش اونو انداختن بيرون و از شر اين مزاحم خلاص شدن
تو ممکنه اين خونه رو به خونه فحشا تبديل کني
اونوقت ارازل و اوباش هر شب ميان اينجا
مکانهاي مخصوصي براي زننايي مثل تو هست چرا اونجا نمي ري؟
بلو اين همون دختر نيست که ديشب بهش تجاوز شده؟
بياين اينجا و اون دختر رو که ديشب بهش تجاوز شده ببينيد
چطور جرات کرده به محله ما بياد مردم محترمي مثل ما اينجا زندگي مي کنند
اره من بهت مي گم
هيچ مردي بدون اجازه زن نمي تونه لمسش کنه
با لمس کردن يه زن که اونها به هم تعلق نمي گيرن با اين کا ر اون مرد به خاکستر تبديل ميشه
مردي که اين کار رو با يه زن بکنه بدون اجازه اش به خاکستر تبديل ميشه
چکار داري مي کني؟
ازتون سئوال مي کنم که حالا من بايد به خاکستر تبديل بشم يا نه؟
به خاکستر اما همچين اتفاقي نيفتاد
اگه اينطور باشه پس اين زنها هيچ کدومشون با شوهراشون صادق نبودند
تو داري از حد خودت تجاوز مي کني
نه من دارم واقعيت رو به شما مي گم
من خوب مي دونم کدوم زن وقتي که شوهرش نيست بهش خيانت مي کنه
اگه من فاش کنم که چند تا زن و دختر تو اين محل باهام لاس مي زدند
از هر ده تا خونه هشت تاش متلاشي ميشن
شما چي به اين دختر که ازش سواستفاده شده گفتين
که اينجور ناراحت و پريشانه
اما اون بايد خيلي بيشتر از اين تلاش کنه که تو باهاش لاس بزني
اون چطوري شرافتش رو از دست داده
کي اينو گفت کي؟
کي درباره شرافت صحبت کرد؟
بياد جلو و صحبت کنه من بودم
تو درباره شرافت صحبت کردي؟
تو شوهرت رو ترک کردي فقط به اين خاطر کا طاس بود
الان هم چند تا دوست پاره وقت تو کلوپ داري
بايد از خودت خجالت بکشي
شما شرافت رو به سخره گرفتين
شرافت يه گردنبند و يا مدرک دانشگاهي نيست که بهتون بدنش
و اون مثل جواهرات نيست که تو گاو صندق بزارينش تا از دستش ندين
شرافت چيزيه که به قلبتون ارتباط داره
کسي که بهش تجاوز شده شرافتش رو از دست نميده
کسي هم نمي تونه اونو با ساري بلند حفظ کنه
براي داشتن شرافت نيازه که شرم داشته باشيد عزت نفس و پاکي قلب داشته باشيد
اما نظر داروپاتي. اون پنج تا شوهر داشته
و شما به اين دختر بيچاره پناه ندادين
تنها به اين دليل که محله شما بد نام ميشه
ما يه خانواده ايم و تو اين جامعه زندگي مي کنيم
اگه جامعه براي تو مهم نيست اونو ببر به خونه خودت
آره . من اين کار رو انجام مي دم
تا هر وقت که بخواد ميتونه خونه من بمونه
همه شما خوب به حرفم گوش بدين
اگه کسي بي جهت باهاش بحث کنه
بهتون بي احترامي نمي کنم بلکه شما رو ميکشم فهميدين؟
با من بيا
ببين لطفا گريه نکن
آخه براي چي گريه مي کني؟ اين جامعه هميشه همينطور بي انصاف بوده
يکي خلاف ميکنه سزاش رو يکي ديگه مي بينه
خودت رو نگاه کن به خاطر اشتباه يکي ديگه تو داري گريه مي کني
اين خيلي بي انصافيه اين طور نيست؟
نه نه لطفا بسيار خوب گريه کنيد اصلا هر کاري که فکر مي کني درسته رو انجام بده
خداي من
جلو غذا آماده است؟ بله قربان
کيفم رو ببر بزار تو ماشين چشم
پريتي لطفا بيا
بياين لطفا بياين
يه مقدار غذاي گرم اينجا هست يه چيزي بخوريد
داره ديرم ميشه بايد حرکت کنم
يادت باشه که خاله صداش کنيد چشم بابا نگران نباش
سلام خاله من راهولم منم پينکي هستم
کاسه خاليه
بشقاب هم خاليه پدر خاله هيچي نخورده
شايد حالش خوب نباشه
خاله لطفا يه چيزي بخوريد
پدر گفته اگه يه کاري کنيم شما غذا بخوريد بهمون دو تا شکلات جايزه ميده
پس لطفا يه چيزي بخوريد
Tell me why are you sad? Why is every joy less?
Tell me why your eyes are moist all the time?
For what crime have you been punished?
Tell me what is the relation ofpain and the heart.
For what crime have you been punished?
The atrocity you underwent..
....was the sin of another.
What is your fault in this?
The one who was ill treated is being punished..
...in which book is this right?
Why do you cover your head with accusations?
Whereas here you are the one blameless.
The woman who bears everything..
..who bows her head and keeps quiet...
This is the custom ofthe world.
You break this custom and tradition.
That is the way to cure the world.
Why do you weep?
Why do you live in sorrow?
Why are your eyes filled with the smoke of sadness?
شما پريتي وياس هستين از مينا کاترا؟ بله
افسوس اوضا زندگيت داغونه خواهر
اون لحظه که شما مورد تجاوز قرار گرفتين
ما خيلي ناراحت شديم انگار اين اتفاق براي خودمون افتاده
شما کي هستين؟
ما از انجمن حقوق زنان اومديم
خواهر تو بايد همين الان با ما بياي
کجا؟ به مجلس
چرا؟ به خاطر اعتصاب غذا
يه دسته از ما رو از محله کنات به جاده توگلاک بردن
به همين خاطر ما ميخوايم بريم روبروي مجلس بشينيم و اعتصاب غذا کنيم
از اونجايي که ما مطبوعات رو خبر کرديم
شما نگران نباشيد ما با شما هستيم
ما به خاطر شما مي جنگيم و عدالت بايد صد در صد اجرا بشه
چطوري حق اونو ميخوايد بگيريد؟
شما کي هستيد؟ شما؟
من تو همون خونه اي هستم که شما هستين
حالا به من بگين که چطوري ميخواين حقش رو بگيريد؟
دولت بايد از ايشون عذرخواهي کنه
و حقش رو بهش بده
اين خوبه ولي چطور بايد اتفاق بيفته؟
جبران خسارت؟ براش دنبال خونه ميگردين يا براش چرخ خياطي ميگيرين؟
بنابراين خودش ميتونه خرجش رو در بياره
يا اينکه بهش پول ميدين يک لاخ پنج لاخ چقدر؟
شما خيلي گستاخيد
گستاخي رو خودتون شروع کرديد
چقدر بي ادبيد آقا
زن انگليسي ساکت
امروز به مردمي نياز داره که بهش عزت بدن
اگه شما بزارين اون خودش زندگي خودش رو روبراه مي کنه
شما ميخوايد از اجتماع دورش کنيد کار درستي نيست اين کاريه که شما ميخوايد انجام بديد
شما ميخوايد زخماش تسکين پيدا کنه باهاش عکس ميگيريد
و عکسها تو روزنامه چاپ ميشه شما مشهور ميشين و اون بدنام
امروز يک محله از اين جريان باخبر هستند ولي فردا کل شهر اين داستان رو مي فهمند
هر مردي که عکسش رو ببينه اونو با دستاش نشون ميده
هر کدوم از شما فکر منافع خودشه
هر کي مي خواد خودش رو با اون سرگرم کنه اين عدالته؟
آقا چرا به ما نيش و کنايه مي زني؟ براي همينه که اين اينجا چاپ شده
همش مال خودتون بياين بريم خواهرها
اين دور و زمونه به کسي خوبي نيومده
دختري از مينا کاترا مورد تجاوز قرار گرفته
چرا چرا داري منو مي زني؟
اينا چيه اينجا نوشتي؟
چيش اشتباهه؟ يه تجاوز اتفاق افتاد منم نوشتمش
که بيشتر از اون دختر بدگويي کنن تا بيشتر تحقير بشه؟
ميتوني بهم بگي سود اين خبر چيه؟
تو کي هستيي که از من اين سئوال رو مي پرسي؟
يه انسان معمولي که روزنامه تون رو ميخونه شما نسبت به من مسئوليت داريد
خبرهايي رو چاپ کن که به خوانندگان کمک کنه
درباره سران غارتگر بنويس تا راي دهنده ها آگاه بشن
درباره چيزهايي بنويس که به مردم کمک کنه تا ازشون کلاهبرداري نشه
اگه نمي توني واقعيتها رو بنويسي پس خبرهات رو بفروش و وظيفه ات رو فراموش کن
پس درباره قرمانها بنويس که از چه صابوني و کرستي استفاده مي کنند
شکافتن زخمهاي روحي يه دختر آسيب ديده ساديسمه روزنامه نگاري نيست
شما نمي تونيد يه ظرف پر ادويه رو بفروشيد
اگه تو واقعا يه روزنامه نگاري ميري و تو روزنامه ات از ما عذرخواهي مي کني
يه عذرخواهي درست و حسابي والا منم مي تونم اينجوري روزنامه نگار باشم
ما داريم ميريم کجا ميرين؟
تعطيلاتمون تموم شد بايد برگرديم مدرسه شبانه روزي
ولي شما ناراحت نشين آره شما ناراحت نشين
شنبه بعدي دوباره ميايم
روهان پريتي بياين بايد بريم
باشه خاله خداحافظ
تو ميخواي تو خونه تنها باشي چرا سر کار برنمي گردي؟
حتما رسوايي من هم به گوششون رسيده والا باهام تماس مي گرفتن
اونها منو اخراج کردند
اما شما نگران نباشيد من بزودي از اينجا ميرم
برو به اين آدرس پيش آقاي جوجو اون بهت ميگه چکار کني
خوش آمديد خانم
تبريک ميگم
بفرماييد بنشينيد اوه اونجا نه جاي شما اينجاست
از امروز شما مدير اين شرکت هستيد
چرا؟ مگه آقاي اويناش بهتون نگفتند که اين شرکت هم مال ايشونه
روي اين صندلي مديريت بعضي وقتا ايشون ميشينه بعضي وقتا هم من تا خالي نمونه
ولي از امروز فقط شما روي اين صندلي مي نشينيد
نه نگران من نباشيد من دوباره ميرم ميشينم پشت سر آقاي آويناش
اما شما نبايد سرپا وايسيد بريد بنشينيد بفرماييد
لطفا اين کت و شلوار رو با احتياط اتو کنيد
من ميدونم که شما فقط يه دست کت و شلوار داريد
تو يه اتو کش سريع و محتاطي هستي
پرنس سليم ميتوني دو ساعت کت و شلوارت رو به من قرض بدي براي عروسي برادرر زاده ام
تو چقدر بدبختي که حتي يه دست کت وشلوار هم نداري
من کت و شلوار دارم ولي براي ازدواج برادر زاده ام مناسب نيست
اين کت و شلوار براي مراسم معمولي مثل عروسي نيست
پس براي عزاداريه؟ اين يه کتو شلوار داغون نيست
دليپ کومار کت وشلوار و عينکش شبيه اين بود تو فيلم انداز که يه دفعه معشوقش رو رها کرد
درمندرا سه بار تيشرتش رو تو فيلم پول و پاتر به مينا کوماري داد
حالا تو يه کت و شلوار به من نميدي؟
فراموشش کن ما به کت وشلوار نياز نداريم
چرا؟ يعني مثل يه اسب برم تو مراسمشون با يه لباس معمولي
يه دختري زنگ زد و گفت که اون به خاطر ازدواج فرار کرده
چه کت و شلوار بديمني من کتو شلوارش رو خواستم ولي عروسي بهم خورد
پس چرا ازم درخواست کردي؟
خانم پريتي تبريک ميگم
ماشينتون مثل خودتون زيباست
بهت نگفته بودم قيافه خانم شبيه ملکه زيبايي هست
کي به من گفتي؟ به يکي گفته بودم
اون حرفهايي که اونروز زديم همشون اشتباه بود
راستش وقتي بچه بودم پوست مز موند زير پام و خوردم زمين
از اونموقع به بعد گاهي زبونم براي خودش مي لغزه
طولش نده ديگه برا معذرت خواهي اومديم
لطفا ما رو ببخشيد نه عيبي نداره
معذرت خواهي کردي حالا تقاضات رو بگو
برادر زن من خيلي تنبله
اگه تنهايي تو مسابقه دو شرکت کنه بازم دوم ميشه
اگه يه کاري تو شرکتتون بهش بدين خيلي ممنون ميشم
من با آقاي آويناش صحبت مي کنم تموم شد اون که ديگه حرف ايشون رو زمين نمي اندازه
درسته وقتي که شما مدير عامل شرکت آويناش شدين
من اينقدر خوشحال شدم انگار که نخست وزير شدين
خسته نشدي اينقدر چرب زبوني کردي خانم ميخوان استراحت کنن
خفه شو
شما ماشينتون همه چيزتون زيباست بسه ديگه بريم
ديدين؟ تا مدير عامل شدي
اومدن ازت معذرت خواهي کردن و افتادن به التماس
تو اين دور و زمونه مردم فقط به موفقيت اهميت ميدن
اصلا براشون مهم نيست که چجوري موفق شدي و فقط به خورشيد درخشان سلام مي کنند
اين زندگيه
منظورم اينه که هر چه قدر تعريفاشون پوچه حرفهاي اون روزشون هم بي فايده است
براي همين ميخوام گذشته ات رو فراموش کني و با شور و شوق آينده ات رو آغاز کني
باشه
کار جديدتون رو تبريک ميگيم
هميشه مثل اين گلها خندان باشيد
دوستدار شما روهان و پينکي
شما؟ نه ساچين تندوکار
ببخشيد من فکر کردم بچه ها هستند
فکر ميکنم خيلي به بچه ها عادت کردين آخه خيلي دوست داشتني هستند
آره بچه هاي خوبين
اما شما تا حالا چيزي به من نگفتين درباره چي؟
اگه شما تا حالا ازدواج نکردين اين بچه ها کين که شما رو پدر صدا مي کنن
دونستنش مهمه؟ بله
راستش اونها نتيجه شهوت پدر عزيز من هستند
چي؟ بله
اونموقع من با پدر و مادرم زندگي مي کردم
اون روز يه تلگراف از خانم اوما آتر به دستم رسيد
که فورا برم بيمارستان سدار و ببينمش
خانم اوما آتر اينجاست؟ بله اونجاست
سلام سلام
فکر مي کنم شما منو نميشناسين
فکر مي کنم شما رو تو شرکت پدرم ديدم
آره از من به عنوان همسر نامشروع استفاده ميکرد
اون به من اين دو تا بچه رو به عنوان پاداش داد
من دارم ميميرم اونموقع خيلي عصباني بودم
من ميخوام بچه هام به حقشون برسن
اما نمي خوام امروز بچه هام تو جاده براي غذا گدايي کنن
نه اينطوري صحبت نکنين
آب ميخواين؟
مي تونم کمکتون کنم؟
اين بچه ها رو کجا مي تونم پيدا کنم؟ همونهايي هستن که زير درخت نشستن
اين بچه ها رو از کجا برداشتي آوردي؟ اينها کين؟
يعني شما تو اين شهر اينقدر بچه دارين که اينها رو نميشناسين
درست صحبت کن من پدرتم
مي دونم اما نمي تونم بهتر ازين با پدري صحبت کنم که
بچه هاش رو انکار مي کنه
مزخرف نگو عقلت رو از دست دادي؟
آره عقلم رو از دست دادم
وقتي که فهميدم به جاي اينکه با نوه هاتون بازي کنين توي اين سن اين دسته گل رو به آب دادين
عقلم رو از دست دادم
مادر اين بچه ها تو دستهاي من جون داد
بعد از اسم بردن از شما از اونموقع ديونه شدم
اينها بچه هاي شما و اوما آتر هستند
اوما آتره من کسي به اين اسم نمي شناسم
شما خيلي خوب اون ميشناسين اون مشي شما بود
اما شما ازش يه استفاده ديگه کردين
اينها همش دروغه تو براي حرفهات مدرکي داري؟
من هيچ مدرکي ندارم که بچه شما هستم غير از اينکه مادرم گفته
تو دهنت رو ببند اين بچه ها رو از اينجا ببر بيرون
اين بچه ها پيش شما و تو خونه شما زندگي مي کنن
خونه من يتيم خونه نيست
بدون اجازه من هيچ کس نمي تونه بره اونجا حتي تو
باشه منم ميرم
آويناش وايسا
من موقعي به اون خونه برميگردم که شما اونها رو قبول کنين
مادر شما از اين ماجرا خبر داره؟
توي اين کشور زنهاي زيادي وجود دارن که فکر مي کنن شوهراشون پاک هستند
من نخواستم اعتماد مادرم رو از بين ببرم و ناراحتش کنم
هيچي بهش نگفتم
و بچه ها
اونها تفاوت برادر و پدر رو نمي دونن
از وقتي خودشون رو شناختن منو پدرشون ميدونن
طفلکها خيلي بدبختن
نه سايه پدر بالا سرشونه و نه محبت مادر
پدر خاله
همونجا وايسين
فقط موقعي مي تونين تکون بخورين که منو به جاي خاله مادر صدا کنين
اگه شما پدرشون نيستين و جاي پدرشون رو براشون پر مي کنيد
چرا من نتونم مهر مادري رو بهشون بدم بدون اينکه مادرشون باشم
مامان مامان
يعني نه آويناش شوهرته و نه روهان و پينکي پچه هات
و هنوز همتون با هم توي اين خونه خوشحال زندگي مي کنيد
چه رابطه فوق العاده اي يه پيوند منحصر به فرد
سلام بابلي
سلام آويناش
کي اومدي؟
آقاي آويناش مي خوام يه چيزي بهتون بگم
تا امروز مردايي رو ديدم که از زنها مثل کفش استفاده مي کنن
اما امروز از مردي شنيدم که يک زن رو دوباره به زندگي برگردوند
اولين باره که مي بينم يه مرد زن رو درک مي کنه و بهش احترام مي زاره
من بهتون احترام ميزارم آقاي آويناش
اونروز که ازت سئوال کردم آويناش برادر کوچکتر مجرد داره
چرا بهم نگفتي که خودش مجرده؟
در هر صورت هر چي بوده گذشته
ديگه فايده اي نداره آخه منم دارم ازدواج مي کنم
اينم کارت عروسي من بايد حتما بيايد
من اينجام اين کارت نمياد و اون مياد
ازش خوشم نمياد بيايد از شرش خلاص بشيم
شما دارين تو روز کارت بازي مي کنين؟ آره ولي ما مثل تو تو خواب که راه نمي ريم
منظورت چيه؟ منظورم مشخصه
ما تو روز داريم کارت بازي مي کنيم تو شبها تو خواب راه رفتن بازي نکن
شما راست ميگين من اين روزها خيلي تنبل شدم
من نه ميتونم صبح برم پياده روي و نه غروب
پس شبها ميرم پياده روي
به طرف من سرفه نکن همسرم يه چيزهايي مي گفت
زن اون نگهبان هم همين رو ميگه
مگه اون چي گفته ميگه که داشتي دور تختخوابش ميچرخيدي
چرا شما نگران کارهايي که انجام ميدم هستين
من از اينجا ميرم و ديگه برنمي گردم
اون فکر ميکنه خيلي باهوشه
چقدر بدبخته
خونه نگهبان که پارک نيست که براي پياده روي بره اونجا
اون اينها رو از خودش ميسازه که ما رو گول بزنه
ما بايد يه نقشه براش بکشيم و گيرش بندازيم
اون پونصد روپيه اي نيست آره خودشه
اون برش داشت در ساعت دوازده و يک ثانيه
وگير ميوفته در ساعت دوازده و دو ثانيه
هديه زيبا براي پياري
داره چکار مي کنه؟ داره لوله اش مي کنه
اون با خوشحالي داره گوشش رو ميخوارونه
داره دنونهاش رو خلال ميکنه
نه نه
تو پاکستان جعلي چاپ شده بود
من بهتون گفتم که اون خيلي باهوشه اون پونصد روپيه اي من رو پاره کرد
من بايد هزينه هاي بچه هام رو بدم شما که بچه نداريد
يه روز که بچه دار ميشم دارم براشون برنامه ريزي ميکنم
واقعيت داره که آقاي آويناش و خانم پريتي با هم رابطه خوبي دارن
چرا که نه حتما همينطوره همه به اين کار نياز دارن
خانم پريتي اينجا تو شرکتش کار ميکنه و تو خونه هم شرکتش رو بهش ميده
صبح بخير قربان صبح بخير
پريکا بله قربان
جو جو رو بفرست داخل
خواستين بيام پيشتون نخواستم بياي پيش من
اين پچ پچ ها تو دفتر براي چيه؟ که هميشه وجود داره
همه مي بينن که شما با خانم پريتي بيش از حد لازم مهربان هستيد
خوب
خوب اونها فکر مي کنن بين شما و خانم پريتي رابطه عاشقانه وجود داره
کي اين حرف رو زده؟ اسمش رو بگو ببينم
اسمش رو ميخواين چکار من ميکشمش همشون رو ميکشم
باشه اينها براي شما کار مي کنن ولي بقيه مردم شهر چي؟
اگر باهاش ازدواج کنم چي؟
اونوقت دهن همشون بسته ميشه
کار خير رو به تاخير نندازين هر چه زودتر انجامش بدين
Do you realize..?
This is something special.
Your heart lies with me.
My heart is with you.
Why does the light feel silken?
The moon flits like a song through the breeze.
The light touched you and turned silken.
My heart beats with the breeze.
There are many enticing emotions in the heart.
There is an unspoken thirst awakening within.
The clouds have come down to the river.
Birds start chirping in the trees.
lfyou are my companion, then oh partner ofmy life..
l find every place a scenic beauty.
The destinations have merged with the paths.
All the dreams have come true each hope is fulfilled.
من خيلي منتظرتون بودم ماشين اومده شما هنوز وايسادسن
حقيقتش من ميخواستم باهات صحبت کنم باشه
چيز مهمي نيست کارمندا داشتن تو اداره صحبت مي کردند
صحبتهاي احمقانه درباره من و تو ما بايد به اين صحبتها پايان بديم
و اون هم يه راه داره اينکه با هم ازدواج کنيم
لطفا اينقدر منو پايين نيار
من بيش از حد از خوبي تو استفاده کردم
چرا همچين کاري رو ميخواين برام انجام بدين؟
منو از ذلت نجات دادين به من پناه دادين
کار اعتماد به نفس و موقعيتي که از دست داده بودم
شما همه چيز رو به من دادين
من چيزي رو ديدم که دنيا نديد شما ملزم به نگهداري من نيستيد
اما نمي تونم تحمل کنم که شما به خاطر لطفتون با من ازدواج کنيد
نه من واقعا دوستت دارم نه آويناش
من براتون احترام زيادي قائلم و شما رو مثل خدا ستايش مي کنم
و ستايش خداوند در معبدش برام کافيه
ولي محلي که خودش اونجا نباشه
من لايق شما نيستم
نه پريتي
لطفا اين جمله رو دوباره به من نگو
من بهت التماس مي کنم
من معذرت ميخوام
من بهت پيشنهاد دادم بدون اينکه احساساتت رو بشناسم
منو ببخش
من بعد از شنيدن اين حرف احترام بيشتري براتون قائلم
اگه شما قبول مي کردين من فکر ديگه اي درباره شما مي کردم
شايد شما موافقت باشيد چون فکر مي کنيد سربار من هستيد
فراموش کنيد و منو ببخشيد باشه
ما دوست بوديم و دوست هستيم و دوست خواهيم موند
باشه
الو
شما دو تا هنوز خونه ايد مياين يا عروسي رو بهم بزنم
نه بابلي همين الان ميايم
بجنبين عجله کنيد
شروع کن
نه
چي شده پريتي ؟ بهم بگو
کجا ميبرينش
کلانترس سدار فعلا که اينجاست بگو
آقاي چودري تو بازداشت شماست درسته؟
فعلا که اينجاست بگو با آقاي چودري صحبت کن
روز بخير قربان حال آقاي چودري کوچيک خيلي خوبه
حالش مثل بعضي وزيرهاست که بعضي وقتها ميان اينجا هوا خوري
ميخواين براي سرگرميش يه تلويزيون بزارم براش؟
کولر نمي تونم براش بزارم اين يکي رو از من نخواين
اين تنها مشکليه که ما تحملش مي کنيم خيلي ممنون
خفه شو و بگو چطوري برادرم رو بياريم بيرون
خودم ميارمش ميارم دم در تحويلش ميدم
شما فقط دستور بدين البته يه کم خرج داره
خودتون که مي دونيد من اشتهام زياده
خفه شو
تو چي فکر کردي فکر مي کني من از تهديد هات مي ترسم
و هر کاري بخواي برات انجام ميدم؟
اين کدوم پاسگاهه
من ده تا مثل تو رو روي يه انگشتم مي چرخونم
سر به سرم نزار جدي ميگم همين الان برادرت رو ميبريم زندان تيار
سر راهمون تو پمپ بنزين آزاد نگار توقف داريم
اگه جرات داري بيا برادرت رو آزاد کن
اين چالش بين من و تو هست من کيم ب؟ بازرس چادو
وايسين
اين نمايش مسخره رو تموم کن
کليد اين دستبند رو بده بازش کنم
هي الاغ کليدها کجاست
تو اداره پليس جا گذاشتيمشون
ببخشيد
اشتباه شده يادش رفته بياره
شما اصل کاري رو گرفتيد کليد ميخوايد چکار
اون درست ميگه اينو بده بهش
شما خجالت نمي کشيد که منو نزدين نمي تونيد منو بزنيد
بگيرش و منو بزنيد
منو بزنيد
اينقدر محکم نه
برادر اول ميخوام برم سراغ اون قهرمان
حسابش رو ميرسم و کاري مي کنم که با اين دنيا وداع کنه
آروم باش همين الان آوريمت بيرون چرا ميخواي کاري کني که دوباره برگردي اون تو
راننده بايد بريم پيش يه اهنگر بايد دسبندش رو ببريم
هي ميخواي بميري نه ميخوام بکشم
تکون نخور وگرنه تيکه تيکه ات مي کنم
شما فکر کرديد چون من تحصيلکرده هستم هيچ کاري از دستم بر نمياد
اما براي اراذلي مثل شما من از شما بيرحمتر هستم
خوب به من گوش کن
طبق قانون برادرت بايد هفت سال و نيم تو زندان بمونه
چقدر؟ هفت سال و نيم
اگه يه بار ديگه سعي کني از زندان نجاتش بدي هر دوتاتون رو ميکشم
قربان آدمهاي چودري حسابي ما رو کتک زدند
و برادرش رو بردند
به خاطر افراد کثيفي مثل تو اداره پليس بدنام ميشه
از اينجا برو گمشو تو از کارت اخراجي
خفه شو گمشو برو بيرون
يعني کارت رو از دست دادي
الان نمي توني ادعا کني من مامور در حال خدمت رو سيلي زدم
خوشي خاله
خاله جون
آويناش کجاست ؟ چرا به استقبال من نيومد
اين روزها با ما زندگي نمي کنه با پريتي زندگي مي کنه
مشکل شما چيه؟
منظورت اين نيست که برات مهم نيست که اون با کس ديگه است
قبل از اين دختر جون با عينک و روسري بود
اما امروز ديگه ما مي دونيم که چون جونن از ان کارها هم ممکنه بکنن
ابن تو آمريکا اتفاق مي افته نه اينجا اوه مادر قديمي و از مد افتاده
عمو بهش توضيح بده که اين چيزها تو هند هم زياد اتفاق مي افته
مگه وقتي مردم جلوي تاج محل عکس ميگيرن تاج محل مال اونها ميشه؟
آويناش با هر کي مي خواد باشه ولي با من ازدواج ميکنه
واقعا؟ اگه تا يه ماه ديگه اونو راضي به ازدواج با خودم نکردم
اسم من خوشي مالهوترا نيست
زود باش بابلي بقيه اش رو تو دفتر انجام بده خيلي ممنون
ممنون که منو از دست اون پسره نجات دادي
ولي اين باعث نميشه همه حسابهاي شرکت رو بدي من چک کنم
آخه با انجام اين کارها چيزي گيرمون نمياد
ما نميتونيم دير بريم نا سلامتي اون شرکت ماست
اگه دير بريم به جاي شير بايد کشک بفروشيم
آويناش اينجاست؟ شما؟
من خوشي هستم دوست دوران بچگي آويناش
و شما؟ من بابلي هستم براشون کار مي کنم
و شما؟ من پريتي هستم اوه خاله درباره شما با من صحبت کرده
از آشنايي با شما خوشبختم
اوه آويناش
تو کي اومدي؟ تو صدام رو يادت نمياد؟
صداي تو
اين صدا رو کي مي تونه فراموش کنه؟
تو آمريکا ميگن صداي من شبيه بلبله
اونجا صداي بلبل اينقدر بده
ها بهت ميگم
بريم
پريتي ديدي اون دختره چجوري آويناش رو هوايي کرد
تو چرا فکرت هنوز پيش اونه
چون توي دوستي ساده اين کارها معني نداره
بينشون يه رابطه خاصي هست
تو کي ميخواي دست از اين حرفهاي مسخره بر داري؟
جالبه تو اصلا فرقي به حالت نمي کنه
چرا بايد فرقي به حالم بکنه؟
وقتي يه زن شيطون يه مردي رو از راه بدر کنه تکليف نامزدش چي ميشه
کدوم شيطوني اون دختر خوبيه اصلا هم شيطون نيست برو سر کارت
باشه من ميرم
ولي مطمئنم که رابطه بينشون دوستي نيست بلکه عاشق هم هستند
گوشت شيرين در پهن گاو؟ داري چکار مي کني؟
براي سرنوشت من بايد گريه کرد
اين چه شوهريه که من دارم جشن ميگيره بدون مناسبت
درسته راخي من
امروز راکشا بندن نيست کي اينو گفته؟
اون روزيه که خواهرها راخي رو به دست برادرشون گره مي زنند اينجاست ديگه
اما شما که خواهر نداري بحث نکن
کسايي که خواهر ندارن خودشون گره مي زنند از همسرشون درخواست نمي کنن
اما هيچ کس اينجا اين کار رو نمي کنه
چي؟ اشتباه مي کني ببين باهاراتي راخي رو به کود گاو گره زده
در مورد کود گاو چي ميگه؟ من درست ميگم
چيه؟اين گوشت شيرين رو از کجا گرفتي؟ از خويا
چطوري اونو گرفتي؟ از کره
کره؟ از دوغ
دوغ؟ از کشک کشک؟ از شير
شير؟ از گاو کود گاو؟ از گاو
به اين معني که گوشت شيرين و کود گاو هر دو از گاو به دست مياد
اونها ارتباط خوني دارند بنابراين کود گاو برادر و گوشت شيرين خواهر اون هست
اونها همديگه رو دوست خواهند داشت اگه بتونن راخي ببندن من ديونه ام
امروز راخا بندن نيست
من تو قلب تو زندگي مي کنم
خدا رو شکر که همسر من رو در آغوش گرفتي و زندگي خودت رو نجات دادي
والا رو زمين مي افتادي و سرت مي شکست
همين طوري همديگه رو نگاه کنيد تا من پول کالسکه رو بدم
تو اونو نجات دادي امروز راخا بندن هست
راخي رو به دست برادرت ببند
وقتي اسم راخي رو آوردم کجا غيبش زد؟ چيز بدي گفتم مگه؟
با زن من عشق بازي مي کني؟
به من راخي رو ببند سريع
ما قانونا خواهر و برادر هستيم
من اومدم سلام خوشي
بعدا بهت زنگ مي زنم
چي برام آوردي بعدا
اول بهم بگو که کارکنانت ام تي وي تماشا نمي کنن
چرا؟ اونها جوري به من خيره شده بودند انگار تا حالا دختر نديدند
اگه از اين لباسها بپوشي اينها که هيچي حتي بچه ها هم باهات لاس مي زنند
من اينقدر خوب به نظر ميام
وقتي تو اينجوري لباس ميپوشي يعني اينکه خوب به من نگاه کنيد
من تو رو ميبرم براي عکاسي از آلبوم تصويري جديد من
چه عکسهايي؟
l'm a little crazy, my heart drives me wild.
Now you are all that l have.
l'm crazy about you. Listen to my love story.
l only remember you.
خيلي شگفت زده شدم
ولي چرا؟ دختر کوچولوي تو مدرسه
با دوتا دم خوک و دماغ آويزون
لاغر و اسخوني هرگز فکر نمي کردم وقتي بزرگ بشي اينقدر زيبا بشي
يعني من اينقدر زيبام دقيقا مثل يه پري
ممنونم
What have l heard today?
Yes, l have chosen you.
Do you love me?
Yes, l swear l do
Hearing it doubled my love.
The heart is so glad when it meets you.
Tell me about the stories ofyour heart.
lt is always taking your name.
You are so loving and your heart is as loving.
Our love is immortal
Then what do we fear?
Sing a song to the tune ofthe heart.
What did you find so special in me?
There's nobody quite like you in this world.
Will you always love me so?
You too will keep your promise to me.
Do you know..?
What is that?
l've spun a dream in my heart.
اوه خداي من لعنتي
چي شده؟ دستبندم به دستگيره ماشينت گير کرد و شکست
اون فقط يه قلابه داري براي هيچي گريه مي کني
بريم آويناش
چرا اينجا وايستادي لطفا بيا بريم داخل
اون داخل نمي ياد
چرا؟
چون قسم خورده که وارد اين خونه نشه ولي چرا؟
من نمي دونم جنگ اين پدر و پسر براي چيه
و مادره که اين وسط بايد مجازات بشه
اون مي دونه که قلب مادرش چطوري براي اون مي تپه
ازش بخواه. اون مي تونه يتيم ها رو جمع کنه
اون از دختري که همه باهاش مشکل دارن پشتيباني ميکنه
اون ميتونه درد همه رو ببينه اما نمي تونه درد مادر واقعيش رو ببينه
چه چيزي رو از دست ميده اگه بياد خونه و بزاره من بهش غذا بدم
ميام مادر بعدا ميام
مي بيني اون چطوري ازمون دوري ميکنه
خاله ناراحت نباش امروز تا دم در آوردمش
يه روز هم اونو ميارم تو خونه
من بهتون قول ميدم باشه
اين کيفت اين ساعتت
دستمال کليدها و موبايل
بايد بچه ها رو از مدرسه بياري يادت که هست؟
خداي من
تو مسئوليتشون رو بعهده گرفتي من اصلا از فکرشون اومدم بيرون
باشه غروب ميرم دنبالشون قربان
اينم از جيبتون پيدا کردم
اين دستبند خوشي ديونه است
برده بودم برسونمش گير کرد به دستگيره ماشين و پاره شد
ميبري به جواهر فروشي تا درستش کنه خداحافظ
يه کافه خيلي گرم
ديونه عقلت رو از دست دادي؟ نوشيدني گرم بهد از يه چيز سرد
نبايد نوشيدن سرد و گرم رو بعد از هم بخوري صدات خراب ميشه
اما نوشيدني گرم بعد از سرد خوبه
خفه شو
گفتم خوبه
خفه شو
بايد بچه ها رو ببرم اما قهوه من؟
پدر چرا تا حالا نيومد حتما ماشينش خراب شده
انگار ميخواد بارون بياد بريم بشينم تو
نه وايسا همين جا وگرنه پدر مياد و پيدامون نميکنه
سلام ريکا
گوشي رو بده به آقا ايشون با خانم خوشي رفتن بيرون
پينکي روهان
مامان اينجاست عجله کنيد مواظب باشيد
غذاتون داره يخ ميکنه چرا نميخورين؟
بزار بابا بياد مگه اون بياد خودش بهتون غذا ميده؟
آهسته غذاتون رو بخوريد منتظر بابا هستيم اون مهم نيست
سلاو بابا سلام
درجه حرارت مادرتون چقدره خيلي زياد
چرا دارين ميخندين؟
کي خنديد؟ ما که نبوديم
اين غروب شماست؟ بچه ها رو به خونه آوردي؟
من معذرت ميخوام
هر کاري دلت ميخواد بکن بعد بگو ببخشيد
از بچه ها عذر خواهي کن نه از من
اونا از ساعت پنج منتطرت بودت زير بارون
معذرت ميخوام بچه ها
اشکال نداره بابا
چي اشکالي نداره
مردي که نتونه کارش رو خوب انجام بده بهش مسئوليت پذير نمي گن
پيداش هم نميشه کرد هيچوقت موبايلش همراهش نيست
نمي دونم براي چي موبايل خريده
بفرماييد بشينيد چون تا شما غذا نخورين بچه ها هم غذا نمي خورن
من گرسنه نيستم ميدونم حتما بيرون غذا خوردين
اگه ممکنه يه فنجون چايي بهم بده اه تو هتل که غذا خوردين بهتون چايي ندادن
ساکت نخندين وگرنه کتک ميخورين
آفيت باشه
غذاتون رو بخورين حرف هم نباشه تو هم برو موهات رو خشک کن تا لباست رو بيارم
با اين سنش معلوم نيست داشت تو بارون بابادک هوا ميکرد
آفيت باشه بابا ممنون
اهالي محله بياين و شيريني بخورين
کفش سفيد لباس سفيد تنفس سفيد
بازي رو به استراليا واگذار کردين؟ امروز سالگرد عروسي منه
مگه همسرت با يه نفر ديگه فرار نکرد
هيچ فرقي برام نکرد
براي چي؟ من همه شماها رو دارم
هلي روش دوستان
چي؟چطور ممکنه هولي تو دسامبر برگزار کنيد
کي گفته که هولي نيست تا با تفنگ بکشمش
تو چرا رنگي نيستي اين رنگ سفيده مگه نمي بيني
اگه ميخواي بهش هشدار بدي يه لباس کهنه و قديمي بپوش
اگه زرنگ بازي دربياري تو و کت و شلوارت رو رنگي مي کنم يه دقيقه
خيلي حرف ميزني
مگه شما اهل اين محله نيستيد بايد يه فکري به حال اين احمق بکنيم
ديونه داشت کت وشلوارم رو رنگي ميکرد
بعضي کارهاش خيلي زيادن ولي اين يکي ديگه خيلي زياده رويه
اون ديوالي و راخش بندن رو هر وقت بخواد جشن ميگيره
اون همه ما رو احمق فرض ميکنه
فکر ميکنم يه کاري بايد انجام بديم
خوب نظر شما چيه؟ ما مشکا تو رو بعدا حل مي کنيم
بزار اول يه درسي بهش بديم
دستت رو بزار اينجا تا يه نقشه بکشيم
چي؟ امروز جانپاتيه نه هولي
بگين هالي جانپاتي بابا
اونها ديونه شدن جشن رو در زمان غلط برگزار مي کنن
چقدر احمقن من بهشون ميگم
امروز هوليه نه جانپاتي
کي گفته جانپاتي نيست؟
من ميگم همه هندوستان ميگه که اون تو آگوسته
کي گفته ما بايد هر وقت کل کشور اونو جشن گرفت ما هم جشن بگيريم
کل کشور خوابه ما هم بايد بخوابيم
هر کي گريه ميکنه ما هم بايد گريه کنيم جانپاتي
کل کشور همسرم رو دوست دارن منم بايد داشته باشم
نه من وقتي جشن ميگيرم که تو جيبم پول داشته باشم
ترفند من رو دارن رو من اجرا مي کنن خوبه
شما دارين جشن ميگيرين ولي جانپاتي کجاست
جانپاتي ما اينجاست
خداوند بزرپه دماغش رو بکشيد چون اونم بزرگه
و گوشهاش گوشهاش رو بکش اونها بزرگ هستن
تنه و گوشش آماده است حالا بايد غرقش کنيم
تو خيلي حرف ميزني اجازه بدين تو رودخانه يومنا غرقش کنيم
من شنا بلد نيستم فقط ميدونم چجوري غرق ميشن
اون جانپاتاي قلابيه بايد جاهاي مختلف محله بندازيمش تو جوب
اين کار رو نکنين آب کثيف ميشه اگه اونو بندازين توي جوب
موضع خودت رو مثل يه سياستمدار عوض کردي
سريع بريم بندازيمش تو جوب
قسم ميخورم ديگه جشنها رو در زمان مناسبش برگزار کنم
منو ببخشين
اگه ايندفعه جشنها رو اشتباهي برگزار کني مثل يه بز تو رو قصابي مي کنيم
دوسيرا در يک زمان اشتباه راوانا رو کشت ما هم اين بلا رو سرت مياريم
اگه جشن پانزده اوت رو بيست وشش آگوست بگيري تو رو له مي کنم
بريم خونه عشقم امروز هولي نيست
جانپاتي هم نيست من ديگه اصلا جشن نمي گيرم
چرا بايد جشن بگيريم کشورمون تو رکود هست
جشن نه آره اين دورپا پوجاست
چايي چايي چي شده نمي خواي بري شرکت
بلند شو ساعت از نه هم گذشته
الو آقاي دکتر من پريتي هستم
صبح بخير
اين داروها رو براش تهيه کنيد بله حتما
هي چندو برو به آقات بگو جوجو اومده
اوه خانم صبحتون بخير صبح بخير
آويناش هست؟ بله ولي حالش خوب نيست
پس ميرم داخل پرونده رو بهش ميدم نه
اون داره استراحت ميکنه پس بدين چکها رو امضا کنه
اگه پول راننده کاميونها رو نديم برامون دردسر درست ميشه
چه دردسري؟ زمين به آسمون ميره يا آسمون به زمين مياد؟
ببينم تو شرکت شما آدم حق نداره يه روز مريض بشه
شما ميخوايد يه آدم مريض رو از خواب بيدار کنم که چکهاي شما رو امضا کنه
شب تا صبح داشت تو تب ميسوخت حالا که يه کمي بهتر شده ميخواين برم بيدارش کنم
به خاطر هر موضوع کوچيکي مياين خونه
چرا کار شرکت رو تو شرکت انجام نمي دين؟
ببخشيد خانم ببخشيد
بعدا ميام براي امضا نه
تا وقتي که بهتون زنگ نزدم پاتون رو تو اين خونه نمي زاريد
باشه مشکلي نيست فقط اين موبايل ايشونه مونده پيش من
آقاي آويناش داستان شما داره عجيب تر ميشه
شما چي گفتين؟
من داشتم دعا ميکردم حال آقاي آويناش هر چه زودتر خوب بشه
لطفا تلفن رو بدين به آويناش
ايشون خونه نيستن؟ خونه نيستن؟
نه معذرت ميخوام
ديدي به خاطر همين ميگفتم نبايد زير بارون خيس بشيم
دختر ديونه بابا به خاطر غرغر هاي مامان تب کرده
پريتي حالا حال آويناش چطوره؟
فعلا که خوابه ولي نميدونم چرا تبش هنوز قطع نشده
نگران نباش پريتي
حتما تا فردا حالش خوب ميشه
همش تقصير منه اون حالش خوب نبود منم بهش غر زدم
يعني منظورت اينه که چون بهش غر زدي تب کرده
آره خوب حالا واسه چي بهش غر زدي
چون دير اومد خونه
اوه براي همين بهش غر زدي؟
چرا واضح حرفت رو نميزني؟ تو دوستش داري و اونو حق خودت ميدوني
ديروز آويناش با خوشي بود تو هم حسوديت شده
پس بهمين خاطر بهش غر زدي
چرا داري خودت رو گول ميزني پريتي؟ چرا؟
وقتي ازت پرسيدم که اگه عاشقش بشي
تو گفتي که شايسته اش نيستي با اين حال به بچه ها ميگي مامان صدات کنن
تو آشفته ميشي وقتي که براي آويناش اتفاقي پيش مياد
تمام شب رو ميشيني و منتظرش ميموني
تو ازش مثل يه دوست مراقبت مي کني ولي مثل يه همسر براش اوقات تلخي مي کني
مثل يه عاشق حسادت مي کني اگه اينها عشق نيست پس چيه؟
اينها فقط براي اينه که بهش احترام ميزاري؟
بدن ميتونه مورد تجاوز قرار بگيره ولي روح و قلب نه
رابطه تو و آويناش قلبي هست فيزيکي نيست
اما ببين پريتي من جواب نمي خوام
تو بايد به خودت جواب بدي خداحافظ
ملاقات مرگشه امروز
امروز اون رسوا ميشه
نگهبان شما از خونه هاي مردم مراقبت مي کنيد
مواظب زنت هم باش
تو يه قهرماني
خونه تو بهترينه
تو بهتريني هرگز استراحت نکن
مثل خدا اون بالا هستي
پس چرا اين پاييني
شما خجالت نمي کشيد به مرد به اين خوبي تهمت مي زنيد
منو وادار کردين به همسرم شک کنم
يه دقيقه يه چيز نرمتر از چوب نداري؟
من فکر کردم که حرفشون رو باور کردي و به من شک کردي
يه جوري صحبت مي کني انگار تو رو نمي شناسم
اما چرا تو در رو نبستي و نخوابيدي
بازم يادم رفت
فکر کنم ميخواد من ببرمش خونه اش آره
بدبخت نمي تونه پايين بياد بيا
خونه تو بهترينه ممنونم بيا بريم
از بين رفتم نابود شدم
معلوم شد همسر من يه متقلبه
به من بگو چکار کردي
شجاع باش يکي يه حرف خوبي زده
اگه تو تلفن داشته باشي اتفاق ميفته که شماره اشتباه هم بگيري
کي اينو گفته من گفتم
من شماره يادم رفته حالا چکار کنم
ما نقشه هاي زيادي داريم
چکار بايد بکنم؟ گوش کن
براي چي بود؟
نمي توني حرفت رو از راه دور بزني
من اول ميشينم آروم آروم
مواظب دستتون باشيد
سلام ببخشيد
من اين صندلي رو رزرف کردم
سلام خوشي از ديدنت خوشحالم
پريتي اين خوشيه خوشي اين پريتيه
قبلا همديگه رو ديديم بستني ميخوام آويناش
بعدش منو ببر به محل تمرين نمايش حتما
بابا اين ديگه کيه؟ چرا از شما بستني ميخواد؟
بهش بگو از جاي مامان بلند شه بچه ها چيزي شده
ميگن اول تو رو برسونيم بعد ببرمشون مدرسه
نه اول شما رو مي رسونيم من يه صحبت خصوصي باهاش دارم
امروز ما ميخوايم بريم مدرسه بچه ها اگه ميخواي تو هم باهامون بيا
اوه وايسا وايسا چي شده؟
چي شده؟ من تو عمرم تو برنامه هاي مدرسه شرکت نکردم
خيلي ممنون خودتون بريد
اما چجوري ميري به محل نمايش؟ راه ميرم يا ميدوم
اما با تو نميام
پريتي بيا بشين جلو نه من جام خوبه
تو راحتي ولي اگه مردم ببينن فکر ميکنن تو خانمي و من هم راننده ات
نخندين بچه ها
خواهش ميکنم بيا جلو
حالا دعوت ميکنيم از آقاي امر سينگ يکي از اعضاي پارلمان
که بيان روي سن و جايزه بهترين دانش آموزان سال رو بدن
به افتخارشون
جايزه امسال تعلق داره به آقاي روهان از کلاس دوم
و خانم پينکي از کلاس پنجم
آقا من ميخوام يه چيزي بگم ميکروفن رو بدبن لطفا
مايکروفن لطفا
صداي من صاف نشد خواهر بيا تو بگو
راستش ما به اين خاطر بهترين داش آموز شديم
چون پدر مادرمون بهترين پدر و مادر دنيا هستن
به همين خاطر اين جايزه بايد به اونها داده بشه
دوستتون داريم مامان دوستتون داريم بابا
من از پدر و مادر اين بچهاي بامزه درخواست ميکنم که بيان روي صحنه
و اين جايزه ها رو از بچه ها قبول بکنن
اينها بچه هاي خوشبختي هستند که والدين به اين خوبي نصيبشون شده
ما به وجود همچين والديني افتخار ميکنيم
اين بچه ها خيلي خوش شانس بودند که شما از اونها مراقبت مي کنيد
همچنين دختري که باهاش ازدواج مي کني فراموشش کن
اوني که من ميخوام باهاش ازدواج کنم يه بوق هم برام نمي زنه
ديگه چي ميخواي من اين همه بهت نخ دادم
و تو هنوز هم نفهميدي
امروز من بهت رسما پيشنهاد ميدم
آقاي اويناش لطفا باهام ازدواج کن
صبر کن خوشي
تو داري چي ميگي؟ با من بيا
به من بگو چيزي که گفتي يه شوخي بود
نه خيلي هم جدي گفتم مگه منو دوست نداري
موضوع اين نيست يه دختر ديگه تو زندگيته؟
من پريتي رو دوست دارم
من از وقتي که بچه بوديم تو رو مي شناسم
تو يه دختر خوب و فوق العاده هستي
به همين خاطر قبل از اينکه صدمه ببيني بايد بهت بگم فکر عروسي با من رو از سرت بيار بيرون
نمي دونم غلطه يا درست ولي من ميخوام با پريتي بقيه عمرم رو بگذرونم
از نظر پدرم اين کار غلطه ولي
ولي از نظر من اين يه سعادته
من ميخوام با پريتي ازدواج کنم
اگه قبول کرد که هيچي وگر نه بقيه عمرم رو ازدواج نمي کنم
سلام پريتي سلام بهت تبريک ميگم
اين عکسها رو ديدي؟ بيا بشين اينجا
اين آويناشه اينم منم
اون خيلي منو لوس ميکرد برام شکلات ميخريد
وان واقعا منو لوس ميکرد
اما اون هنوز هم مثل يه بچه باهام رفتار ميکنه
اما براي چي داري اينها رو براي من تعريف مي کني چون من ديگه بزرگ شدم
و ميخوام باهاش ازدواج کنم
ميدوني امروز وقتي بهش پيشنهاد دادم
اون گفت که فقط با تو ازدواج ميکنه اگه تو موافقت کني
والا ازدواج نمي کنه
من بيشتر دوران بچگيم رو تو آمريکا گذروندم آدمهاي زيادي رو ديدم که با هم زندگي ميکردند
اما اين اولين باره که ميبينم دو نفر که عاشق هم هستند توي يه خونه زندگي مي کنند
و اصلا همديگه رو لمس نکرده باشن
فکر کردم آويناش فقط تو رو تو خونه اش راه داده
نگو که يه قسمتي از قلبش رو هم به تو داده
بهت تبريک ميگم و بهترينها رو برات آرزو ميکنم
سلام بابلي حالت چطوره؟
الان خوبم
اميدوارم که متقاعد شده باشي که آويناش چقدر تو رو دوست داره
ببين پريتي هر چه زودتر بايد عشقش رو قبول کني
چرا تو خودت رو لايقش نمي دوني
بيدار شو دختر بيدار شو
اون عشق خوشي رو به خاطر تو رد کرد
من براي چي بايد با آويتاش ازدواج کنم؟ ازدواج نکن باهاش ازدواج نکن
مثل ساتي بهش خدمت کن و ساکوبي همه زندگيت بشه
يه فکري به حال خودت بکن که اينجا ميخواي چه نقشي داشته باشي
يه همسر يا يه عاشق يا معشوقه
تو خيلي سرسختي
فردا از کارت پشيمون ميشي اونموقع ديگه اسم من بابلي نيست
ببين شانس فقط يک بار در خونه ات رو ميزنه
ولي بد شانسي هميشه در خونه ات رو ميزنه
الان به تو بستگي داره که خوش شانسي رو قبول کني يا بد شانسي رو
درباره اش فکر کن لعنتي
نيمه گمشده من تو اين ساعت داره کجا ميره مثل من
داره مياد تو بغل من بيا
تو داري اشتباهي ميري داي کجا ميري؟
ميخواي چکار کني تو خونه سردا ؟ سيتا
اون با يه لباس مدرسي رفت تو و با يه لباس پنجابي اومد بيرون
وايسا
الان ديگه داري کجا ميري؟
اون رفت تو خونه سليم
اون با لباس پنجابي رفت داخل و با لباس خواب اومد بيرون
خدايا آبروم رفت
من موتو ساوي تو هستم مگه من چکارت کردم
من کجام؟
تو بعد از اينکه تو خونه هاي مردم لباست رو عوض کردي اومدي اينجا
جلوي من من لباسم رو عوض کردم؟
ولي من يادم نمي يايد چجوري لباسم رو عوض کردم مشکلي نيست
اما مشکل اينه که قبل از عوض کردن لباس چکار کردي
من فکر مي کردم تو زن خوبي هستي ولي تو منو فريب دادي
من تو رو فريب ندادم فريبم دادي
من خودم تو رو ديدم تو منو فريب دادي
تو تو خواب راه ميري چطوري اونو ديدي؟
به شما ربطي نداره من دارم با همسرم حرف ميزنم
ولي اون به ما هم مربوطه
چي؟ خواهر قانوني خواهر
مادر کي مادر صدام کرد؟
اون ببين آقا
اگه تو ميتوني پانصد روپيه رو تو خواب پاره کني
چرا اون نتونه لباسش رو عوض کنه
فراموش نکن که يه زن ميتونه سرنوشت مرد رو عوض کنه نه فقط لباسش رو
کاملا درسته اگه يه زن در مقابل خطاي شوهرش سکوت کنه
مرد تبديل به يه شير ميشه
اما اگه يه زن مرتکب اشتباه بشه مرد آبروش رو از دست ميده
با طناب تو رو دار مي زنم آويزونت مي کنم
خدايا من اشتباه کردم من و خفه کن
تو جدي هستي خوب به کارت فکر کردي
ما همه کار مي کنيم
چي؟ ما بعد دانشگاه هميشه تمرين مي کنيم
تو بايد به همسرت قول بدي که اين ور اونور رفت تو خواب
و رفتن تو خونه مردم رو ديگه انجام ندي
واگه از فردا اين کار رو تکرار کني همسرت هم مياد به خونه من
بزن تو دهنش
من فکر مي کردم که آويناش فقط تو رو تو خونه اش راه داده
اما اون تو رو تو قلبش جا داده
پريتي
اتفاقي افتاده؟
ببخشيد
يا با اون ازدواج مي کنم و يا تا آخر عمرم ديگه ازدواج نمي کنم
بخور فقط کره؟
ببخشيد تست
ببخشيد اينم سيب
چايي
چه اتفاقي برات افتاده پريتي؟ حالت خوبه؟
صبحانه ات رو بخور
پريتي تو چت شده؟
راستش ميخواستم باهات صحبت کنم
خوب بگو
اوه دير شده تو الان برو شرکت
بعدا ميرم خوب بگو نه ديرت ميشه
غروب بهت ميگم
نمي دونم جوجو امرزو پريتي خيلي عجيب بود
عصبي بود
بشقاب صبحانه که جلوي من بود گرفت اونو برگردوند
به سيب ميگفت تست به تست ميگفت سيب
چايي تو دستش ميلرزيد اين اتفاق مي افته
وقتي آدم عاشق ميشه به سيب ميگه تستو به تست ميگه سيب
ميخواد يه حرفي بزنه انگار تو گلوش گير کرده نمي تونه به زبون بياره
آره گفت يه چيزي ميخواد بهم بگه بعد گفت شب بهم ميگه
مطمئنم که امروز ميخواد چيزي رو که تو قلبشه بهت بگه
پس چرا وقتي ازش درخواست ازدواج کردم جواب رد داد
چونکه نگران بود
چون زخمهاش تازه بود ولي زمان بدترين زخمها رو هم خوب ميکنه
از اين به بعد قلب پريتي با توئه و تو هميشه با اون مي موني
ممنون جوجو خيلي ممنونم
اخوشي به من چيزي نميگه داره وسايلش رو جمع مي کنه
با خودش صحبت کنيد من گوشي رو ميدم بهش
خوشي مادرت از امريکا زنگ زده
الو مامان
آره جمعه دارم برميگردم
نه مامان آويناش خيلي خوبه منم خيلي دوست داره
براي ازدواج به توافق نرسيديم
نگران نباش مامان من دختر زرنگ و باهوشي هستم
يه صف از پسرهايي که مثل آويناش هستند تو امريکا دنبال منن
نه مامان خاله خيلي خوبه منو خيلي دوست داره
کاري نداري خداحافط
خوب ميخواستي غروب بهم چي بگي؟
اشکالي نداره يه کم ديگه بگذره بعدا بهم بگو
من خوب
دوستت دارم
منم همينطور
Thank you my beloved.
You woke all the dreams dormant in my heart.
Dreams, hopes and heartbeats are awake.
What world and society Break every bond.
What can l tell you? What have l got on meeting you?
You brought color into my life.
Let me take you on the path ofmy heart.
The destination calls out to us.
Rain and clouds, flowers and fragrance.
We are together, just like them.
How can l tell you what's in my heart?'
l have lost my senses you've given me so much love.
This love won't ever reduce.
l won't be sorry to give up my life for you.
The earth and the sky, the river and the sea, a song and melody..
We are one like the path and destination, wave and shore.
Your heart lies with me.
You have my heart.
آويناش خونه است دخترم؟
مادرجون شمايين؟سلام بفرماييد داخل
آويناش خونه نيست پسرم رو به من برگردون پريتي
تا آخر عمرم لطفت رو فراموش نمي کنم
من نه دست چک آوردم که محبتت رو باهاش جبران کنم
و نه اينقدر نفهمم که احساست به آويناش رو نفهمم
نميدونم تو وجود تو چي ديده که به خاطر تو حاضر شده خونواده اش رو کنار بزاره
نمي دونم تو تولد قبليت چه کار خوبي انجام دادي
بدون اينکه بچه دار بشي مثل يه مادر خوشبخت زندگي مي کني
ولي من نميدونم چه گناهي انجام دادم
بعد از اينکه نه ماه تو شکمم حملش کردم و بدنيا آوردمش
دارم دور از بچه ام زندگي مي کنم
با اومدن خوشي اميدوار شدم که شايد اون پسرم رو به خونه برگردونه
ولي فکر کنم به خاطر تو خوشي رو هم کنار گذاشته
اونم داره برميگرده آمريکا
دخترم
ميتونم يه خواهشي ازت بکنم
اگه آويناش با تو عروسي کنه حتما من ميميرم
چون اگه يه روز يه نفر يه حرف نيش دار به من بزنه
که عروس من قبلا شرافتش رو از دست داده
من نمي تونم تحمل کنم
من يه زن قديمي با باورهاي قديمي هستم من بعد از شنيدن اين حرف حتما ميميرم
مي دونم که در حقت ظلم شده
اما من باعث تباهي زندگي تو نيستم ولي تو باعث تباهي زندگي من هستي
اگه زني تو بچه گي سايه پدر و مادر و تو جوني سايه شوهر
و تو پيري سايه فرزند رو سرش نباشه زندگي براش جهنمه
توي اين سن زندگيم رو به جهنم تبديل نکن
خواهش ميکنم زندگيم رو بهم برگردون
خدا تو رو حفظ کنه
پريتي اين چمدون چيه داري ميبندي؟
من دارم از اينجا ميرم کجا؟
نمي دونم ولي ديگه تو اين خونه نميمونم
بخصوص ديگه پيش تو نمي مونم
چرا؟ از بس که بهم خوبي کردي ديگه دارم اذيت ميشم
منظورت چيه؟ دارم غرق ميشم
ميخوام سرم رو بزارم رو ريل راه آهن
من نسبت به تو وظيفه اي دارم؟ ديگه از من چي ميخواي؟
مردم قبلا با هم درگوشي صحبت مي کردند ولي الان با صداي بلند ميگن
اونها چي ميگن ميگن که من معشوقه تو هستم
مگه تو معشوقه مني؟ مگه هرشب پيش من ميخواي؟
مردم اونو ميگن و تو اونو باور کردي
اين چيزي هست که تو اين روزها از من ياد گرفتي؟
جوابم رو بده پريتي
من خيلي خوشحال بودم چون فکر ميکردم غروب ميخواي بهم بگي که دوستم داري
و اينکه ميخواي باهام ازدواج کني
من خيلي واضح بهت گفتم که دوستت ندارم
اره من ازت ممنونم
ولي من نه به ازدواج با شما تا حالا فکر کردم و نه فکر خواهم کرد
ولي من دوستت دارم
اينقدر که بدون تو حتي يه لحظه هم نمي تونم زندگي کنم
اگه تو منو دوست داري به درخواست من عمل کن
حق کس ديگه است که همسرت بشه نه من
لطفا با خوشي ازدواج کن
پريتي وايسا تو هيچ جا نمي ري
تو خونه پدر و مادرت رو ترک کردي
اگه اين خونه رو هم ترک کني مردم زندگي تو رو تباه مي کنن
من از اين خونه ميرم
قبل از اينکه برم ميخوام يه چيزي بگم
چون دوستت دارم ميرم با کسي زندگي مي کنم که اصلا دوستش ندارم
فقط به خاطر عشق تو
هر چقدر که از تو دور باشم بدون که بازم دوستت دارم
يه درخواست ديگه
چند روز مواظب بچه ها باش
به محض اينکه جاي ديگه براشون پيدا کردم اونها رو از اينجا ميبرم
خداحافظ
آقاي چودري شما نمي تونيد برادرتون رو با وثيقه آزاد کنيد
اون براي هميشه آزاده
چطوري ؟ ما کاري مي کنيم پريتي شهادت بده
تو ديونه اي اون براي ازاديش شهادت نميده
اگه بابلو باهاش ازدواج کنه براي هميشه آزاد ميشه
وکيل ناقلا اين فکر خوبيه
خوشي
پسرم به خونه برگشته
حالت چطوره مادر؟
دارم خواب ميبينم يا واقعا برگشتي
من برگشتم و هميشه پيشت مي مونم
با خوشي ازدواج مي کني؟
مقدماتش رو آماده کنيد
داري شوخي ميکني؟
نه من شوخي نمي کنم
اما تو گفتي که پريتي رو دوست داري
بله اما يکطرفه بود
درسته که من به عشقم نرسيدم ولي دليل نميشه که تو هم به عشقت نرسي
اگه تو مشکلي نداري من باهات ازدواج مي کنم
سلام برادر
چي
تو قبول نکردي با آويناش عروسي کني
من از اين نمايشهاي فداکارانه تو اصلا سر در نميارم
مادرش اومد بهت التماس کرد که پسرش رو بهش برگردوني تو هم اين کار رو کردي
آخه اين چه منطقيه؟ اين عادلانه نيست
يکي رو بدبخت کني تا يکي ديگه خوشبخت بشه
فکر کنم تو عقلت رو از دست دادي
ذهنت پر از شک و ترديده فکر ميکني که لايق عشق نيستي
فداکاري کني بزرگ ميشي تمومش کن بابلي
منم دلم نمي خواست که از دستش بدم
تو نديدي که مادر آويناش چه چيزها به من گفت
اگه با پسرش ازدواج کنم مسئول مرگش خواهم بود
بعد از شنيدن اون حرفا چطور مي تونستم بهش بگم که دوستش دارم
بدون تو نمي تونم زندگي کنم ميخوام باهات ازدواج کنم
نه بابلي نميتونسم اين کار رو بکنم
براي همين با اينکه عاشقش بودم بهش گفتم که دوستش ندارم
اگه باهام ازدواج مي کرد مجبور بود حرفهايي رو که مردم درباره من مي زنن رو تحمل کنه
من نمي تونستم تحمل کنم
چرا همه بايد به خاطر من ناراحت باشن
مادر آويناش خوشي
خوشي دختر خوبيه آويناش رو هم خيلي دوست داره
اگه آويناش باهاش ازدواج کنه خوشبخت ميشه
منم که بيشتر از اين چيزي نميخوام
سلام آقاي وياس سلام
من خيلي گناهکارم گناه من بخشودني نيست
منو مجازات کنيد منو بزنيد
اين کار رو نکن من سزاوارشم
مادر
اين دمپايي شماست؟ بگيرش با همين منو بزنين
اينجا چه خبره؟ تو کي هستي؟
من همون کسي هستم که دخترتون رو بي آبرو کرد
من از کارم پشيمونم خيلي شرمنده ام
اون چهار روز هست که چيزي نخورده
غذا خوردن رو فراموش کرده ميخواد با نخودن آب خودش رو مجازات کنه
سلام کن و بهشون بگو من ميخوام با دخترتون پريتي ازدواج کنم
فقط اگه شما و دخترتون موافقت کنيد
اگه با اين کار زندگي دخترم بهتر ميشه چرا اين کار رو نکنيم
پدر عروس ميتونه هداياش رو به پدر داماد بده
صبر کنين بابا
ببخشيد دوستان آشنايان و پدر و مادر عزيزم
يه ابهامي توي اين ماجراست من نمي خوام باهاشون ازدواج کنم
آويناش تو بايد با پريتي ازدواج کني نه من
چون اون خيلي دوستت داره
اون بهت گفته که دوستت نداره اين حقيقت نداره
راستش خاله بهش گفته بود که اون لياقت نداره عروس اين خونواده بشه
و اگه خوشبختي پسرش رو ميخواد بايد از زندگيش بره بيرون
آره پريتي عشقش رو به خاطر مادرت قرباني کرد
قربان بهتون گفته بودم که پريتي مطمئنا عاشق شماست
در مورد عشق و عاشقي قضاوتهام هيچ موقع غلط از آب در نمي باد
پدر پدر
چي شده بچه ها؟ مادر داره خونه رو ترک ميکنه
زودتر برو جلوش رو بگير پدر
اون پدر شما نيست اين آشغالها رو بندازين بيرون
به کي گفتي آشغال
اون پدرته
اون پدر اين بچه ها هم هست
اره مامان مگه همش از من نمي پرسيدي چرا اين بچه هاي يتيم
حالا ميدوني که چرا جوابت رو نمي دادم
چون مي ترسيدم بعد از دونستن حقيقت
يه بلايي سرتون بياد
ولي ديگه نمي تونم اونو از شما پنهان کنم
اون از يه دختري که تو دفترش کار مي کرد سو استفاده کرد
اون بدبخت هم فکر کرده که باهاش ازدواج مي کنه
ولي تو بدبختي و فلاکت مرد
اينها همون بچه ها هستن
اينها دروغن همش تهمته
اگه اينها دروغه اگه از خدا ميترسي
دستت رو بزار رو سرشون و قسم بخور که اينها بچه هات نيستن
راستش رو بگو اگه دروغ بگي منو زنده نمي بيني
بهم بگو پذيرش گناه کس ديگه باعث ميشه که گناهکار بشي
پريتي به اين پچه هاي نامشروع بيشتر از مادرشون محبت کرده
اگه من با همچين زني ازدواج کنم آبروت ميره
اون ميدونه بچه ها ما کي هستند بله
خداي من من به آبروي کسي توهين کردم
که آبروي خونواده منو نگه داشت
اگه اون برميگشت و ميگفت
اتفاقي که براي اون افتاده از کاري که شوهرت کرده بدتر نبوده
من چه جوابي براش داشتم
من چي ميخواستم بهش بگم؟
اين خاله خوشگل منه
آويناش چرا وايستادي برو جلوي پريتي رو بگير
مادر؟ عجله کن و بيارش اينجا
عروست رو بيار
زنده باشي
هي کوچولو
بيا اينجا
دوستت دارم منم دوستت دارم
عجله کن
خداحافظ
پريتي اگه ميخواي آويناش و خونواده اش شاد باشن بايد اين خونه و اين شهر رو ترک کني
کاکا اين کليدها رو بگير
مادر من از روي جوني اشتباه بزرگي مرتکب شدم لطفا منو ببخش
الان ميخوام باهات ازدواج کنم
ما تصميم گرفتيم که با بابلو ازدواج کني
عروس خانم اون واقعا تغيير کرده
آدم هر چقدر هم که گناهکار باشه ميتونه توبه کنه و عوض بشه
بهش سلام کن
پريتي لطفا همسر من شو
به چي فکر مي کني؟ ديگه مردي به خوبي اون پيدا نمي کني
کي بعد از صدمه زدن بهت مياد کارش رو جبران ميکنه
با کفشت صد بار منو بزن ولي منو رد نکن
من آبروي تو رو بردم و من مي تونم آبروت رو برگردونم
دست اين دختر رو ول کن
داري کجا ميبريش؟ ميبرمش اشتباهم رو جبران کنم
چرا مگه اين دختر تخت سياه مدرسه است
که يه کار اشتباه بکني و بعد پاکش کني
اگه با اين دختر ازدواج کنه زندگيش روبراه ميشه
آره تو چند تا دختر داري؟ سه تا براي چي؟
قبول مي کني که اين بهشون تجاوز کنه بعد باهاشون ازدواج کنه
مزخرف نگو آره وقتي به دختر تو مربوط باشه مزخرف ميشه
شما براي دخترتون مهندس و پزشک ميخواين
و براي ازدواج اين دختر اين منحرف بخت خوبش ميشه
کدوم قانون ميگه مجازات تجاوز ازدواج با اون دختره
اگه هر متجاوزي اين کار رو بکنه بايد با خودش يه عالمه عکس عروسي حمل کنه
يه تجاوز کرد بهش يه گروه دادين
پس اون به گروههاي ديگه ميره و تجاوزهاي بيشتري انجام ميده
آقاي وياس وقتي به دخترتون تجاوز شد آبروتون رفت
فکر مي کنيد که اگه دخترتون با اين متجاوز ازدواج کنه آبروتون برميگرده
و شما با اين ازدواج موافقيد؟
ميگن يه زن فقط ميتونه غم و مشکلات زن ديگه رو بفهمه
شما يه مادرين چطور قبول کردين که متجاوز دخترتون باهاش ازدواج کنه
ميدونيد اين شيطان چي ميخواد اون ميخواد يه برگ برنده جديد داشته باشه
چون اين وکيل عوضي بهش گفته براي خلاص شدن از زندان بايد با اين دختر ازدواج کنه
و اونو بياره کنار خودش
و تو يه اشتباه بزرگي کردي
تو نبايد پانصد متري پريتي ميومدي
چون اين دفعه که بري زندان ديگه به قيد وثيقه هم آزاد نميشي
چرا داري برادرم رو ميزني؟
ديگه اين دستها هيچ زني رو لمس نمي کنه
بهش سلام کن بجنب ديگه
پريتي
برو تو
مگه با تو نيستم دارم ميرم لکنو براي يه کاري
ديگه ناراحت نباش بابلي همه چيز رو به من گفت
گفت که دوستم داري من ديگه کسي رو دوست ندارم
باشه پس ميخواي بري لکنو
Here is your ticket and here is your boarding pass.
ببين پريتي من قبلا هم بهت گفتم الان هم بهت ميگم
من دوستت دارم و هميشه دوستت خواهم داشت
اين بدشانسي منه که تا حالا نتونستم تو دلت براي خودم جايي باز کنم
ولي اگه تو دلت ذره اي جا دارم و تو بخواي اونو از بين ببري در واقع منو از بين بردي
داري خودت رو گول ميزني
مواظب خودت باش
اين بدشانسي منه که تا حالا نتونستم تو دلت براي خودم جايي باز کنم
ولي اگه تو دلت ذره اي جا دارم
تو بخواي اونو از بين ببري در واقع منو از بين بردي
خوش شانسي يک با در خونه ات رو ميزنه
ولي قسمت بد هميشه پشت در هست
به خودت بستگي داره که قسمت بد رو انتخاب کني يا قسمت خوب رو
دوستت دارم آويناش دوستت دارم
ميدونم
ميدونستم که برميگردي